Un Vademecum in… cinese per operare in condizioni di regolarità

Una lodevole e importante iniziativa è stata realizzata e finanziata dalla Provincia di Modena con il Fondo Sociale Europeo (FSE) per facilitare non soltanto l’ integrazione della comunità produttiva cinese,ma anche per favorire l’ emersione del lavoro irregolare, partendo innanzitutto dalla informazione in lingua cinese sulla normativa relativa alla sicurezza e all’ igiene nei luoghi di lavoro. Si tratta, appunto, di un Vademecum dell’Impresa in regola per imprenditori e lavoratori di origine cinese attivi nel settore tessile di Carpi. Come sottolineato in Premessa,” a fronte dell’emergere in maniera sempre più massiccia di un flusso migratorio proveniente dalla Cina diretto principalmente verso i grandi distretti tessili italiani, tra cui anche quello dell’ area nord modenese,la Provincia di Modena e il Comune di Carpi hanno ritenuto opportuno impegnarsi sul fenomeno delle irregolarità delle imprese cinesi in questo settore. Questo tema è del resto stato oggetto di discussione con le parti sociali, che ne hanno più volte riconosciuta la priorità….La stesura di questo vademecum bilingue,è il frutto di un lavoro collegiale, che ha coinvolto in questi ultimi anni la Provincia di Modena e il Comune di Carpi , le associazioni imprenditoriali e sindacali, la commissione tripartita per l’ emersione del lavoro irregolare,il Consorzio Spinner e l’ ente di formazione Carpiformazione. Il vademecum ha l’obiettivo di essere uno strumento operativo utile per gli imprenditori cinesi, per favorirne l’ integrazione con l’ intero mondo economico e istituzionale locale, dotandoli di uno strumento agevole di consultazione per operare in condizioni di regolarità”. Numerose sono le imprese con titolare di origine cinese che operano nel settore tessile-abbigliamento,soprattutto con laboratori di confezione. Molti sono i comuni che vedono l’ insediamento di tali imprese,le quali possono essere fonte di benessere o fonte di preoccupazione. Quando un’impresa opera secondo le regole esistenti ( tasse, autorizzazioni,contratti di lavoro,norme di sicurezza,rispetto dell’ambiente,permesso di soggiorno, ecc) è fonte di ricchezza anche per la società nella quale essa è collocata. In caso contrario, diviene fonte di problemi e di preoccupazione sociale. Poichè in Italia sono molte le leggi e i regolamenti che incidono sulle attività economiche, il Vademecum fornisce le prime informazioni fondamentali per chi opera in impresa come titolare,come socio,come collaboratore o come lavoratore .Il Vademecum,inoltre, pensato come agile strumento di consultazione anche per gli operatori che si trovino a fare opera di mediazione tra imprese ed istituzioni, ed in particolare per i mediatori culturali per l’impresa( nuova figura professionale specializzata con competenze comunicative,linguistiche e sui temi dell’impresa).Infine, il vademecum è costituito di due lati:uno in lingua italiana ed un altro in lingua cinese. Peraltro,la lettura abbinata dei due testi può costituire un esercizio di comprensione della terminologia italiana o cinese riguardante l’ attività di impresa. Può essere dunque utilizzato come strumento di auto-formazione per imprenditori e lavoratori, e come supporto didattico nella formazione strutturata proposta da enti e da associazioni.